El viaje divino

WTF?! “¿Qué es esto?” ¡Vuelve a la entrada principal, muggle!

Manimal (serie de TV)
(1) Manimal fue una serie de televisión que se empezó a emitir en 1983 en los EEUU.

¡Atención! La siguiente historia puede ofender a lectores sensibles, a la gente que odie las secuelas de las secuelas, y a los amantes de los dibujos de Disney, de los clubs de striptease y de la serie Manimal. (1)

Había jurado no volver a jugar al rol nunca más, pero, aun así, me encontré de vuelta en la mesa de juego. Mi otro único grupo de amigos sólo quería pasar sus noches en los clubs de striptease, y después de unas cuantas tardes haciendo eso, me di cuenta de que daba igual con qué grupo de amigos pasara el rato: en ambos casos iba a volver a casa frustrado y odiándome a mí mismo.

Y, por lo menos, jugar a rol era más barato.

Estábamos en el apartamento de un chaval llamado Nolan Nulo (2), que era programador de ordenadores y actor de teatro. Era famoso por crear brillantes campañas roleras ricas en detalles y pobladas de personajes interesantes. Lamentablemente, la mayoría de sus partidas duraban dos sesiones, si tenías suerte. Nolan era bastante radical.

Así que ahí estábamos, en el apartamento de Nolan Nulo: El Disgusto, El Pervertido, El Capullo, Johnny Tangente y yo (3). Psicópata Dave no estaba disponible, en parte debido a esa estúpida etapa William Shatner que estaba atravesando (4). Bastardo Tramposo estaba fuera jugando en un torneo de Warhammer; no porque le gustara, sino porque su meta en la vida era hacer llorar a los jugadores de wargames.

El Disgusto: “Todavía no entiendo por qué teníamos que venir aquí, cuando podríamos estar usando mi sótano.”

Dark Avengers (Void)
(2) En el original, a Nolan Nulo se le llama Nolan Void. No sé si void (vacío, nulo, cero) es su apellido (lo cual sería rarísimo, pero cualquiera sabe) o un apodo, pero como me gusta cómo suena “Nolan Nulo”, así se va a quedar. Y si no le gusta, que me demande.

Yo: “Nunca volveremos a usar tu sótano, al menos hasta que un equipo de HAZMAT lo visite.” (5)

El Disgusto: “¿Quién eres tú, mi mamá?”

Yo: “¿Intentó alguien asfixiarte mientras dormías?”

El Disgusto: “No.”

Yo: “Entonces no soy tu mamá.”

Johnny Tangente: “¿Sabéis? Creo que nunca deberían haber cancelado Manimal.”

El Capullo: “Fue una tragedia nacional.”

El Pervertido: “Ursula Andress salía en el episodio piloto. Qué tía más cachonda.”

El Disgusto: “Manimal era una mierda. Como el coche de Ab3.”

El Capullo: “Sí, ese programa estaba muy sobrevalorado.”

Nolan Nulo: “Bueno, vale, vamos a prepararnos para jugar. Estoy seguro de que encontraréis la partida muy…”

A tangent on your pocket / Una tangente en los pantalones
(3) En la nota original: “En el original, Johnny Tangente es… Johnny Tangent. Que no se diga que no soy un traductor de primera.” Que tampoco se diga que no he buscado una imagen que ilustrase bien esta referencia, ¿eh?

Yo: “Espera un segundo. ¿Estás metiéndote con mi coche?”

El Disgusto: “Tu coche es un herrumbroso amasijo de mierda. ¿Tienes algún problema al respecto?”

Yo: “Te he traído aquí en él porque tú no tienes coche.”

El Disgusto: “¿Y qué?”

Yo: “Pues que, ¿cómo puedes criticar mi coche cuando tú ni siquiera tienes uno?”

El Disgusto: “Porque cuando mi abuela me compre un coche, será muchísimo mejor que tu montón de mierda.”

Johnny Tangente: “Bueno, de hecho, si expresaras el coche de Ab3 con atributos de Car Wars, lo encontrarías bastante impresionante.” (6)

Nolan Nulo: “Vale, se acabó, vamos al juego. Vais a interpretaros a vosotros mismos…”

William Shatner - Star Trek
(4) William Shatner.
William Shatner, tío.
¿Cómo? ¿No te suena? ¿El capitán Kirk? ¿Star Trek? ¿No? ¡Maldita sea, Bones!

El Pervertido: “¿Puedes repetir eso?”

Dios mío, pero qué cojones tenía. No sólo nos interpretaríamos a nosotros mismos, sino que el sistema era casi puramente narrativo. La mera idea llevó al pánico a algunos de los jugadores, pero Nolan era muy convincente. Muy pronto el nivel de entusiasmo de todo el mundo estaba bien alto otra vez, y empezamos a jugar…

Nolan Nulo: “Vale. Es, simplemente, un día normal y corriente para vosotros. ¿Qué están haciendo vuestros personajes, es decir, vosotros mismos?”

Yo: “Uhhhh…. ¿qué día de la semana es en el juego?”

Nolan Nulo: “Domingo.”

Yo: “Supongo que estoy trabajando.”

El Pervertido: “Estoy seguro de que yo me estoy despertando en la cama de una preciosa dama.”

HAZMAT
(5) HAZMAT = HAZardous MATerials, materiales peligrosos.

El Capullo: “Yo estoy en la iglesia.”

El Disgusto: “Yo estoy comprando cómics.”

Johnny Tangente: “Quizás estoy aprendiendo por fin a tocar el fagot.”

Nolan Nulo: “De acuerdo. A cada uno de vosotros, exactamente en el mismo momento, se le acerca una figura oscura envuelta en una gabardina plateada. Os llama a cada uno por vuestro nombre, y os dice que tiene un mensaje que transmitiros.”

Car Wars (juego)
(6) Car Wars es un antiguo juego de estrategia de Steve Jackson Games que se jugaba con miniaturas (o marcadores de cartón si no podías permitirte las figuritas), donde los jugadores “conducían” coches armados hasta los dientes en un futuro post-apocalíptico al más puro estilo Mad Max.

El Disgusto: “¿Cuál es el mensaje, que David Bowie está vendiendo sus cosas en un mercadillo?”

Yo: “Le pregunto cuál es el mensaje.”

El Capullo: “Yo le grito bien alto a Jesús. ¿Cuál es el porcentaje de Intervención Divina en este juego?”

El Pervertido: “Yo me visto rápidamente, pero me aseguro de que el extraño visitante pueda verme mi enorme polla para que sepa lo que es la desesperación.”

Johnny Tangente: “Yo miro alrededor buscando algún TARDIS.” (7)

Nolan Nulo procedió entonces a relatarnos que esta figura misteriosa nos contó a cada uno que teníamos un destino especial, pero que primero tenía que despertarnos. Esto sucedía casi una década antes de Matrix, y estábamos un tanto confusos y recelosos. Aun así, cuando metió la mano en un bolsillo y sacó un extraño cubo resplandeciente, todos le seguimos el juego, con una excepción…

El Disgusto: “¡Le ataco!”

Nolan Nulo: “Vale, huh… pues… fallas.”

El Disgusto: “¿Qué? ¿Qué?”

Nolan Nulo: “El tipo es demasiado rápido para ti.”

TARDIS-Doctor-Who
(7) El TARDIS (“Time And Relative Dimensions In Space”) era el hogar del Doctor Who en la serie de ciencia ficción del mismo nombre, con el que se transportaba a los distintos mundos y dimensiones donde transcurrían los episodios.
Por cierto, desde el exterior tenía el aspecto de una típica cabina telefónica londinense. Qué cuco.

El Disgusto: “¡No, no lo es!”

Yo: “¿A qué viene eso?”

El Disgusto: “¡Seis meses de Tae Kwon Do! ¿Me estás escuchando? ¡Seis meses de Tae Kwon Do para ser cinturón negro! Soy un ninja blanco, ¿me escuchas? ¡UN ARMA VIVIENTE!”

Investigaciones posteriores probaron que esto era, técnicamente, cierto: El Disgusto había sido expulsado del Gimnasio de Artes Marciales de Harvey Whitstien llevando un cinturón negro. Por supuesto, el resto del gi (8) de karateka de El Disgusto era igualmente negro; se limitaba a dejarlo criando hongos en su taquilla entre clase y clase. El sensei Harvey expulsó a El Disgusto porque nadie podía soportar el pestazo ni un minuto más. Esto podría haber resuelto todos los problemas del gimnasio, pero esta “graduación temprana” había retorcido la mente de El Disgusto incluso más aún, y ahora insistía en que la razón de que tuviera un cinturón negro era porque él era la reencarnación de un ninja muerto hace muchos años, llamado Shinobi.

Y nadie, ni siquiera los abogados de Nintendo, le llevaban la contraria en eso, porque si lo hacías te retaba a un combate. Su estilo de lucha era una combinación de bofetadas y patadas a la entrepierna, aderezadas con chillidos tipo Bruce Lee, y nadie quería tener nada que ver con eso.

Nolan Nulo: “A pesar de que luchas con el extraño con valor, él consigue sacar el brillante cubo de su bolsillo y…”

El Disgusto: “¡Lo rompo! ¡Lo rompo!”

Nolan Nulo: “En cuanto lo tocas, sientes que tu mente estalla a un ritmo de un millón de veces por hora.”

(8) En la nota original: "El gi es el uniforme del karateka." Esto no es del todo correcto, ya que
(8) En la nota original: “El gi es el uniforme del karateka.”

El Disgusto: “¡No gritaré! ¡No importa lo malo que sea, no grito!”

Nolan Nulo: “Lo mismo os ocurre a todos los demás. El mismísimo universo parece derretirse a vuestro alrededor. Vuestros gritos son absorbidos por el rugiente caos que os consume.”

 

Johnny Tangente: “Yo me agacho, hecho un ovillo, e intento pasar desapercibido ante los perros de Tinados.” (9)

Yo: “Yo grito.”

El Disgusto: “¡Cagón!”

El Pervertido: “Yo cierro los ojos y empleo lo que pueden ser mis últimos segundos de vida para fantasear con Christine McGlade.”

El Capullo: “¿Quién?”

Perros de Tíndalos (Los mitos de Cthulhu)
(9) Los perros de Tíndalos (que no “Tinados”) son parte de los Mitos de Cthulhu creados por H.P. Lovecraft (en los que se basa el juego La Llamada de Cthulhu). Su deporte favorito es viajar entre dimensiones consumiendo a aquellos que sean tan necios como para convocarlos. ¡Vigilad los ángulos y las esquinas!

El Pervertido: “Christine McGlade, la de You Can’t Do That On Television.”

Johnny Tangente: “¿Moose?”

El Pervertido: “Oh, sí.” (10)

El Capullo: “¿Esa es tu tía buena definitiva?”

El Pervertido: “Y mi primera experiencia sexual.”

Yo: “Bueno, ya puedes dejarlo.”

El Pervertido: “Yo tenía quince años y en uno de los episodios ella había perdido su ropa, y tenía que esconder su cuerpo desnudo detrás de una gran tarjeta de cartón.”

Yo: “He dicho que ya puedes dejarlo.”

El Pervertido: “Fue alucinante, no es que pudieras verle nada, pero aún así tuve esta increíble eyaculación espontánea…”

Yo: “¡Oh, por el amor de Dios!”

Probablemente no me hubiera cabreado tanto si no fuera porque él había tenido exactamente la misma primera experiencia sexual que yo…

Una vez que dejamos eso atrás, Nolan describió el extraño lugar en el que se encontraron nuestros personajes.

Christine McGlade (Moose)
(10) You Can’t Do That on Television (“No Puedes Hacer Eso en Televisión”) fue un programa infantil canadiense de humor surrealista que alcanzó una gran popularidad en los EEUU durante los ochenta. Christine McGlade, alias Moose (alce), era una de sus presentadoras. Y la que aparece en la foto, claro.

Nolan Nulo: “Bien, vale, todos os despertáis llevando unas túnicas blancas y…”

Johnny Tangente: To-ga! ¡To-ga!¡”

Nolan Nulo: “…en el centro de la habitación hay un domo gigante…”

Johnny Tangente: “¡Lleno de cerebros de colores! ¡Apuesto 50 quatloos por el recién llegado!” (11)

Nolan Nulo: “…y en su interior podéis ver galaxias enteras girando lentamente. Hay…”

Johnny Tangente: “¡Dios mío, está lleno de estrellas!” (12)

Nolan Nulo: “…figuras que parecen ser humanas y están vestidas con ropas negras y plateadas. El líder, el que se os acercó antes, avanza unos pasos y dice…”

Johnny Tangente: “¡Te arrodillarás ante mí, Jor-El! ¡Te arro… IIIIEEEEEEEEEEEEEE!” (13)

El ataque salvaje de Nolan nos sorprendió a todos. No pensábamos que era capaz de eso, pero por otra parte a ningún máster le gusta que le fastidien la partida. Cuando Nolan comenzó a hablar de nuevo, Johnny estaba repantingado estupefacto en su silla, con una bolsa de dados encajada en la boca.

Star Trek (episodio "The Gamesters of Triskelion)
(11) Esto es una referencia bastante oscura a un episodio de la serie original de Star Trek llamado The Gamesters of Triskelion (emitido en 1967).

Nolan Nulo: “De acuerdo. El hombre os informa de que son los últimos supervivientes de los Amos de la Realidad y que el mismísimo universo se está muriendo.”

Yo: “Intrigante.”

El Disgusto: “Corta el rollo. ¿A quién tenemos que pegarle?”

Nolan Nulo: “El Amo de la Realidad os informa de que vuestra búsqueda no es de destrucción, sino de preservación. Os necesita para salvar a toda la creación, encontrando una manera de restaurar los almacenes de energía en su corazón.”

El Capullo: “¿Tenemos que cambiar las pilas del universo?”

El Pervertido: “¿Por qué tenemos que salvar al universo? ¿Qué ganamos nosotros?”

Johnny Tangente: “¡Mmmph! ¡Mmmph!”

Yo: “Bueno, tiene algo de razón. Le pregunto a los Amos de la Realidad por qué no pueden hacerlo ellos mismos.”

Nolan Nulo: “Os explican que, si dejaran sus puestos, la realidad se destruiría en cuestión de minutos.”

Hal 9000 (en 2010: Odisea dos)
(12) En la nota original: “Dave, creo que por ahí hay un lechón que no ha pillado esta referencia…” Si sigues sin pillarlo, pégate una colleja y mírate 2001: Odisea en el espacio, y su(s) secuela(s).

El Capullo: “¿Y cómo se supone que vamos a cambiarle las pilas al universo? No tenemos poderes, ni siquiera tenemos una nave.”

Nolan Nulo: “Los Amos de la Realidad dicen que os darán el poder necesario para hacer lo que debe hacerse. Os convertirán en dioses.”

Hubo un silencio tangible. Era uno de esos momentos que conozco bien como máster: el momento en que un juego de repente se convierte en algo grande, o en seguida se viene abajo.

Johnny Tangente: “¿Mphl?”

Nolan Nulo: “Sí, dioses.”

El Disgusto: “¿Dioses-dioses?”

Nolan Nulo: “Os dicen: Tendréis el poder de crear y controlar la materia, pero ese poder conlleva una gran responsabilidad.

El Capullo: “Sí, pero seremos dioses, ¿no?”

Jor-el (Marlo Brando) en Superman (1978)
(13) Jor-El fue el padre de Superman.

Nolan Nulo: “Sí, dicen, pero el uso de esos poderes divinos absorberá la esencia vital del universo, así que debéis usarlos con cautela.”

El Pervertido: “Pero seremos dioses, ¿verdad?”

Nolan Nulo: “…”

El Disgusto: “Aceptamos.”

Y así, los Amos de la Realidad nos convirtieron en dioses usando algo que ellos llamaron “el Aparato de la Apoteosis”. Durante el proceso nuestros cuerpos fueron desintegrados molécula a molécula, y después reintegrados otra vez. Nolan incluso nos enseñó varias ilustraciones en láminas del proceso, y puso música de fondo de Emerson, Lake y Palmer para aumentar la experiencia.

Nolan Nulo: “Bien, vale. Cuando surgís del cristal rojo brillante os sentís mejorados. Vuestra forma física resplandece. Si hacéis una pausa podéis sentir el paso de los átomos, los secretos de la burbuja del universo desvelados en la superficie de vuestra mente.”

Ron Jeremy (actor X)
(14) Ron Jeremy. ¿Qué decir de esta leyenda viva del porno? Uno de los actores de películas X más famosos de los ’80 que todavía sigue haciendo ruido por ahí. Y todo sin tener un cuerpo especialmente espectacular y musculoso… o quizá precisamente por eso. Quién sabe.

El Capullo: “¿Somos dioses ya?”

Nolan Nulo: “Sí.”

Yo: “Le pregunto a los…”

Johnny Tangente: “Yo vuelo más rápido que la velocidad de la luz.”

El Capullo: “¡Yo viajo a la superficie del sol y me doy un paseo por ahí!”

El Disgusto: “¡Yo me teleporto a Stonehenge!”

El Pervertido: “Yo transformo Marte en un duplicado perfecto de Gor y comienzo a esclavizar supermodelos.”

Yo: “Tíos, no creo que eso sea…”

Nolan Nulo: “Esto no es…”

El Pervertido: “Me convierto en un duplicado perfecto de Ron Jeremy esculpido en plata líquida.” (14)

El Capullo: “¿Ah, sí? Bueno, yo transformo mi cuerpo en el de un ángel, si Axyl Rose fuese un ángel… con ojos color morado.” (15)

Axl Rose y Donny Osmond
(15 y 16) Arriba, Axl Rose, vocalista de los Gun’s’Roses; abajo, Donny Osmond, cantante, personalidad radiofónica e ídolo adolescente.

Johnny Tangente: “Yo adopto la forma de… ¡Donny Osmond!” (16)

El Disgusto: “Yo reduzco el tamaño de Stonehenge y lo consumo. Entonces encuentro cada lugar sagrado del mundo, y lo consumo.”

Nolan Nulo: “Vale, pero entonces tu poder podría…”

El Disgusto: “Y entonces refloto Ryleh de debajo del mar y absorbo la fuerza vital de Cthulhu.”(17)

El Pervertido: “¡Yo le doy vida a todas las tías buenorras de dibujos animados de Disney y me las tiro una a una! A todas: Ariel, la Bella, Blancanieves, Bambi…”

Yo: “Bambi era un macho.”

El Pervertido: “Sí, claro. ¿Quién va a darle a una stripper el nombre de un ciervo macho?”

El Capullo: “Yo le doy vida a todos mis personajes de D&D y luego me los llevo a Denny’s para disculparme por las tiradas tan terribles que saco.” (18)

Johnny Tangente: “Yo hago que pongan una nueva serie de Manimal en la tele y que Josh Wheaton la escriba. Y yo la protagonizo.” (19)

El Disgusto: “Y ahora creo un Palo del Dolor, usando materia extraña. Entonces obligo a los elfos a que me hagan un traje de ninja de mithril.” (20)

Cthulhu (H.P. Lovecraft)
(17) Ya se han mencionado los Mitos de Cthulhu creados por H. P. Lovecraft más de una vez. Según los mismos, el gran Cthulhu (que es como el Dr. Zoidberg de la serie Futurama, pero mucho más grande y con mucha mala baba) descansa en la perdida isla de Ryleh, aguardando el momento de despertar y mandar a la Humanidad a tomar vientro fresco.

Nolan Nulo: “N-no… no hay elfos en esta partida…”

El Disgusto: “¡Entonces creo unos cuantos elfos y les obligo a obedecerme!”

El Pervertido: “¡Y ahora yo me tiro a Christine McGlade y la convierto en mi reina! Juntos gobernaremos Nuevo Gor.”

El Disgusto: “¡Con mi nuevo y mejorado Palo del Dolor, y mi traje de ninja de mithril, me teleporto de vuelta a donde estábamos y le doy a Ab3 una PALIZA NINJA CÓSMICA!”

Yo: “¿Qué?”

El Disgusto: “¡Ya me escuchaste! ¡Sólo puede quedar uno, ZORRA! ¿Qué dado tengo que tirar para atacar? Hey, Nolan, yo… ¿a dónde se ha ido?”

Pero Nolan se había encerrado en el cuarto de baño y rehusaba salir. Nunca volvió a dirigir una partida de rol, pero algunos de los chicos dicen que han visto un personaje con su nombre en Everquest, caminando por los bordes del mundo del juego, y murmurando a cualquiera que se para a escucharle algo sobre extrañas conspiraciones que involucran a ninjas y a la familia Osmond.

Yo dejé a un cabreado El Disgusto en la parada del autobús con El Pervertido y El Capullo. Johnny Tangente y yo nos dirigimos a El Rincón de las Tetas, un club de striptease local. Después de todo, la noche aún era joven.


Referencias y notas al pie

(1) El protagonista era un profesor de zoología británico que enseñaba en una universidad de Nueva York y tenía la facultad de (ojo al dato) transformarse en cualquier animal que quisiera. Hombre+animal = man+animal = Manimal, ¿lo cogéis? En fin, obviamente usaba esa habilidad para luchar contra el crimen, claro. Faltaría más.

(4) Un grupo de expertos en seguridad que, entre otras cosas, colaboran con las autoridades para “sanear” zonas contaminadas… Los que ves en las películas americanas con esos trajes amarillos con aspecto de astronautas .

(6) Por cierto, no hace mucho Car Wars fue vuelto a la vida como juego de cartas coleccionables… y, hace aún menos, SJG ha resucitado el Car Wars de toda la vida tal y como era en un principio (o sea, como juego de guerra a base de coches asesinos), pero con un nuevo sistema de reglas, más sencillo de usar. Los viejos juegos, como los rockeros, nunca mueren. Afortunadamente.

(8) Esto no es del todo correcto, ya que gi solo significa “traje” o “vestido” en japonés, si bien forma parte de la mayoría de palabras utilizadas para designar la vestimenta de muchas artes marciales como dogi keikogi.

(9) Como mera aclaración, estas criaturas las creó Frank Belknap Long, colega de H.P. Lovecraft, para este mismo universo, y no Lovecraft.

(11) En él, el capitán Kirk y otros dos miembros de la tripulación del Enterprise (Chekov y Uhura, por si quieres saberlo) llegan a un planeta en el que unos cerebros parlantes llamados Los Proveedores, que viven en domos de cristal, mortalmente aburridos, se dedican a secuestrar alienígenas para que luchen entre ellos al estilo gladiador, y así se echan unas risas. Y los cerebros apuestan “quatloos” al ganador.
¿Y qué es un quatloo? Pues ni idea. Pero, por si acaso alguien está interesado en tan fascinante dato, añadiré que el título original del episodio iba a ser The Gamesters of Pentathalon. Hala, ya puedes deslumbrar a tus amigos con este pedacito de sabiduría. En el décimo primer episodio de la cuarta temporada de Futurama (Where No Fan Has Gone Before) pueden verse ciertos paralelismos con este capítulo, aunque el episodio en sí está dedicado a Star Trek y es una mezcla de otros muchos: La colección de fieras, El escudero de Gothos

(18) Aquí me pierdo yo mismo. Vamos a ver, Denny’s es una cadena de restaurantes de carretera muy famosa en los EEUU… ¿Qué tiene que ver con D&D? Pues como no sea un juego de palabras estúpido entre “rolls = tiradas de dado” y “rolls = rollitos (de carne, de primavera)”, no tengo ni idea de a qué se refiere.

(19) No estoy seguro, pero creo que se refiere a Joss Whedon, el creador de Buffy Cazavampiros.

(20) La plata mithril es el metal más valioso de la Tierra Media en la mitología de J.R.R. Tolkien.


La traducción corresponde al texto The Godly Trip de Al Bruno III (AB3), realizada por Jorge Prieto (a.k.a. Reverendo) y recuperada de Archive.org.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s